全是汉字中国人却看不懂令和出处是本什么书

2019年05月11日 来源:

4月1日,日本内阁官房长官菅义伟公布了新年号为令和,2019年5月1日起将正式启用。而令和取自日本古籍《万叶集》,是日本首次使用日本古代典籍作为引用来源。

《万叶集》是1本甚么书?其中的文字为什么是中文?里面的诗文又长什么样?

日本的诗经

毫无疑问的是,《万叶集》在日本历史上具有重要地位。有研究者认为,《万叶集》在日本其实相当于《诗经》在中国的地位。

中国社科院外国文学研究所研究员李芒曾撰文指出,在此之前,日本的诗歌收载于《古事记》、《日本书纪》,总称《记纪歌谣》;及至奈良时代中期,又编成汉诗集《怀风藻》。

当时汉诗风行,日本则称之为国风暗淡时期。到和歌大量出现,并于奈良时期末平安时期初编成《万叶集》,这种情况才有所改变。

《万叶集》主要汇集了从仁德元年时期到奈良时代末期大约500年间,上自天皇下至无名群众的和歌及以前的传诵歌作,合四千余首,编为20卷。

中国人看不懂的汉字

《万叶集》中,日本人借用汉字代表他们的发音。其中的诗虽然全是汉字,但中国人是看不懂的。

以令和2字的出处《梅花歌三十二首并序》为例。这首诗是这样写的:武都纪多知,波流能吉多良婆,可久斯许鲁,乌梅乎乎利都都,多努之岐乎倍米。

无论哪一个时代的中国人,看完这段文字都会有这样一种感觉:每一个字我都认识,但连起来是什么意思?

因此,这些用汉字组成的诗文其本质上是日文,只是借用中国字来表音。

在1984年出版的杨烈翻译的《万叶集》中,将此诗这样翻译成汉语:正月立春来,如此快乐哉,折梅寻乐去,乐极不生哀。

但值得一提的是,该诗的序言却是用正经中文写作的,而令和二字正出自这篇序言。

天平2年正月十三日,萃于帅老之宅,申宴会也,于时,初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰佩后之香

这一段如果以中国古汉语的方式解读,便非常通顺。

梅花宴的中国元素

《梅花歌三十二首并序》收录了天平二年正月这场梅花宴中的一组诗歌。

天平2年,即公元730年,多位官员在奈良时期政治家、歌人大伴旅人府邸举行了赏梅作歌的风雅诗宴。《梅花歌三十二首并序》正是对此次宴会作品的集纳。

当时的日本还没有通行的本国文字,只好用汉字作为书写工具。《万叶集》中的和歌正是在这样的情况下被记载下来的。

其中的汉字有不同功能:有的表意,有的标音。其中按原意使用的汉字被看作是真名,而用汉字的音训表达日语发音的则被称为假名。

如果以《梅花歌三十二首并序》为例,其中序文所用汉字用来表意,文章直接以中国六朝时的骈文写成;诗歌中的汉字则用以标音,其与汉字原意已无太大关系。

小葵花
小儿柴桂退热颗粒
葵花护肝片
相关文章
  • 秦朔朋友圈谈创业者茅侃侃不要命好要命硬茅
    秦朔朋友圈谈创业者茅侃侃不要命好要命硬茅

    1 1983年出生的茅侃侃曾打过一段形象的比喻:创业心态取决于你拿公司当什么:当父母,便要走到;当儿女,长大就放手;当情人,三五年一个,别纠结。可见规劝自己的事他并非不擅长,然而他还是把自己的生命定格在了2018年,以一句“我爱你不后悔,也尊重...

  • 侯佩岑入住豪华月子中心将为商家代言娱乐频道深圳
    侯佩岑入住豪华月子中心将为商家代言娱乐频道深圳

    _娱乐频道_深圳中新9月10日电 据台湾“东森”报道,月初,台湾女星侯佩岑产下一男婴。据悉,今日,她将入住“护理之家”,且派专人接送。6日中午,侯佩岑产子的医院被媒体拍到有豪车出现,接着司机在医院前门将大批行李搬上车后离开。经过15分钟,侯佩...

  • 广州女子吃夜宵多看几眼被邻座男砍了6刀揭阳新闻
    广州女子吃夜宵多看几眼被邻座男砍了6刀揭阳新闻

    邓小姐被砍伤后,目前仍在医院治疗。南都 梁炜培 摄晚上和朋友吃个夜宵,却被砍6刀,差点丢了性命。昨日,被砍伤的邓小姐仍在医院留医,虽然嫌疑人已被抓获,但她依旧心有余悸。7月21日凌晨2时许,邓小姐和一名女性友人到海珠区丽影广场附近吃夜宵,点完烧...

  • 看片神器热点资讯
    看片神器热点资讯

    求宅男必备纸谁 76.......78 09634 @ . comQvod快播加送两站 色狗 鸭哥哥你好徐福似乎也在等着,八只吸盘巨爪 狂乱地掀起巨涛袭打前方的军舰, 而徐福却闭上眼睛,宽大的白袍 在黑夜怒潮中凝炼不动。这个,aaaa848- c o m直接百度就行啦亲你好 别错过:ffc9。。( 0 M 则是生...

  • 美媒欧盟对中国太阳能电池板征税低于预期
    美媒欧盟对中国太阳能电池板征税低于预期

    据美国《纽约时报》6月4道,欧盟贸易官员周二宣布对中国的太阳能电池板征收反倾销税。但面对中国的大力游说施压和一些欧洲、企业总裁的强烈反对,欧方作出明显妥协,显著降低了相关税率。欧委会贸易委员德古赫特称,临时反倾销税税率为11.8%。这...

  • 秋瑾后人力挺黄奕版秋瑾澄清诽谤力证事实
    秋瑾后人力挺黄奕版秋瑾澄清诽谤力证事实

    摘要:导演邱礼涛、出品人冼国林、主演黄奕及秋瑾后人(点击观看高清组图)10月13日,历经重重阻挠的影片《竞雄女侠·秋瑾》正式在全国上映。导演邱礼涛、出品人冼国林、主演黄奕及秋瑾后人一同在影院观影并出席了发布会。影片历尽艰难正式上映黄奕、秋瑾后...